Râsu’ Plânsu’

Ce spune ea: Crezi ca m-am ingrasat?

Ce intelege el: Crezi ca acei colacei adiposi subcutanati care, cu mici variatiuni, mi-au impodobit tot timpul talia, au crescut drastic in ultima vreme?

Traducere: Spune-mi ca sunt frumoasa, chair daca doar in viziunea ta.

Contextul: Aceasta fraza este de obicei pronuntata in apropierea sezonului estival, moment in cae femeia probeaza costumele de baie de anul trecut sau cumpara unul nou sau doar face curat prin dulap.

Etimologie: Lasand la o parte faptul ca “frumusetea obliga” si toate canoanele estetice la care este supusa autoaprecierea unei femei, disconfortul ce o cuprinde atunci cand fermoarul nu mai vrea sa mearga in sus gaseste adesea verbalizare intr-o cerere ce trebuie sa ii aduca un confort mental macar. In momentul in care intrebarea “Crezi ca m-am ingrasat?” ii iese pe gura, femeia stie foarte bine ca barbatul pe care il are in fata va avea o reactie de tip pavlovian: spatele lipit de perete, ochii inchisi, dorinta de a-l inghiti pamantul il cotropeste, apare impulsul suicidal. Si totusi femeia nu intraba cu rautate daca s-a ingrasat, ci cu o adevarata teama: si de raspunsul barbatului va depinde starea ei de spirit pentru restul zilei, daca nu chiar viitorul relatiei.

Cum se stie, nu exista un raspuns corect la o intrebare fundamental gresita. Cine raspunde “NU”, da un non-raspuns care oricum va fi incarcat cu un interes minim, teama sau flatare excesiva. Cine raspunde “DA” este crud si se si expune la posibilitatea unei eliminari fizice (sau a unei abstinente sexuale care poate dura pana la terminarea depresiei feminine.) Raspunsurile intermediare sunt nesatisfacatoare.

Ocolirea intrebarii este riscanta. De exemplu, sa raspunzi tot cu o intrebare “De ce, te-ai cantarit?” poate avea doua rezultate, ambele negative: daca ea s-a cantarit si intr-adevar s-a ingrasat, raspunsul lui o obliga sa confrunte realitatea numerica; daca in schimb nu s-a cantarit, va gandi ca greutatea ei in exces nu este ceva imaginar, ba chiar foarte vizibila chiar si in ochii distrati ai barbatului ei.
“De ce ma intrebi?” deschide posibilitatea unei lungi discutii asupra formei fizice in declin si mai inseamna si o saptamana de pranzuri si cine hipocalorice.
“Nu, nu mi se pare ca te-ai ingrasat, dar tu stii ca eu nu imi dau seama de lucrurle astea.” echivaleaza cu “Nu prea ma uit la tine.”

Doar o femeie care poseda un bagaj masiv de autostima poate digera un raspuns de genul “Pai… poate un pic, da, dar nu asa de mult.” Chiar daca este urmat de “Cu o saptamana de sala vei fi ca inainte.” , nu il mai aude nimeni, deoarece femeia are deja capul in cuptor.

Barbatii nu au cum sa iasa vii din asta. Asa invata sa saliveze dupa Angelina Jolie si etc.

Exemplu de dialog gresit:
1. Ea: Crezi ca m-am ingrasat?
El: Nu ai fost mereu asa?

2. Ea: Crezi ca m-am ingrasat?
El: In lumina asta nu pot sa-ti spun, intoarce-te putin cu spatele.

3. Ea: Crezi ca m-am ingrasat?
El: Ce tampenii spui!

Exemplu de dialog corect:
Ea: Crezi ca m-am ingrasat?
El: Sunt orb!

Ocupa-ti timpul si cu astea:

1. Femei vs. Barbati – Lectia #3: “Cinci minute” url_site="http://www.rasuplansu.info/2009/10/01/femei-vs-barbati-lectia-3-cinci-minute/"; Ce spune ea: Cinci minute. Ce intelege el:...
2. Femei vs. Barbati – Lectia #4: “Tu nu poti intelege!” url_site="http://www.rasuplansu.info/2009/10/27/femei-vs-barbati-lectia-4-tu-nu-poti-intelege/"; Ce spune ea: “Tu nu poti intelege!” Ce...
3. Femei vs. Barbati – Lectia #1 : “Decide tu” url_site="http://www.rasuplansu.info/2009/08/25/femei-vs-barbati-lectia-1-decide-tu/"; Dupa o discutie mai aprinsa cu sotul meu,...

Tags: comunicare, relatii, traducere