Râsu’ Plânsu’

Oct 27th, 2009 by rasuplansu

Ce spune ea: “Tu nu poti intelege!”

Ce intelege el: “Esti un prost.”

Traducere: “Esti barbat.”

Contextul: Fraza este spusa pentru a elimina o chestiune asupra careia barbatul insista sa isi dea cu parerea.

Etimologie: Sunt multe lucruri pe care barbatii nu le pot intelege. Menstruatia (este un memorandum lunar al timpului care trece: s-a mai dus o luna, un alt ovul a facut harakiri), colaceii din talie, proba costumului de baie, ceasul biologic, ridurile, forta gravitatiei, soacrele, alte femei in general.
Barbatii au perceptie, dar nu experienta directa. In general, replierile experientelor feminine sunt un teritoriu cu care barbatii sunt putin familiarizati, ascunzisuri ale constiintei unde sinapsele se aprind si se sting precum luminitele unui pom de Craciun, creand conexiuni intre lucruri aparent fara nici o legatura.
In care caz, “Tu nu poti intelege!” nu se traduce cu “Tu, Gicuta, 35 de ani, Berbec, inginer electronist – nu poti intelege” ci cu “Tu – deoarece nu posezi experienta de a fi femeie, nu poti intelege si eu nu iti pot explica.”
Unii barbati sunt chiar mandri ca sunt asa departe de gandirea feminina, altii isi fac o cruce, altii inca au impresia ca poseda cheile acestei stiinte si se enerveaza atunci cand li se tranteste brutal usa in fata. Nu e nimic personal. Nu va consideram tampi ca indivizi, ci doar ca atunci cand o cultura este marginalizata, ea devine usor elitista.
Un barbat vede doar tocuri exagerate, frici pe care nu si le poate explica, ganduri pe care nu reuseste sa le alinieze din simplul motiv ca forma lor nu este linia, ci mai rau inca, cercul sau spirala, etc. Rationamente care aluneca printre degete ca sapunul. Ceea ce noua ni se pare banal, unui barbat i se pare incomprehensibil. Niciodata in istoria umanitatii nu a ajuns vreodata sa recunoasca ca, in ciuda eficientei sale aparente, gandirea lineara are limite grave. Sexul, lumea, viata, mancarea, relatiile, nu sunt adaptate la a fi tratate drept o fila de fapte conexate ce duc toate la o singura concluzie logica.

Rationamente de genul “Data trecuta am facut asa si a mers bine, prin urmare daca procedez la fel va fi bine si de data asta. “ nu functioneaza. Astfel se creeaza diferenta dintre inexplicabilitatea de a fi femeie indiferenta tentativa masculina de reductio ad unum a tuturor lucrurilor pe care nu le intelege.

Exemplu de dialog gresit:
Ea: “Tu nu poti intelege!”
El: “Nu ma trata ca pe un deficient mintal!”

Exemplu de dialog corect:
Ea: “Tu nu poti intelege!”
El: Pune-ma la incercare!

Ocupa-ti timpul si cu astea:

Femei vs. Barbati – Lectia #1 : “Decide tu” url_site="http://www.rasuplansu.info/2009/08/25/femei-vs-barbati-lectia-1-decide-tu/"; Dupa o discutie mai aprinsa cu sotul meu,...
Femei vs. Barbati – Lectia #3: “Cinci minute” url_site="http://www.rasuplansu.info/2009/10/01/femei-vs-barbati-lectia-3-cinci-minute/"; Ce spune ea: Cinci minute. Ce intelege el:...
Femei vs. Barbati – Lectia #2: “Crezi ca m-am ingrasat?” url_site="http://www.rasuplansu.info/2009/09/11/femei-vs-barbati-lectia-2-crezi-ca-m-am-ingrasat/"; Ce spune ea: Crezi ca m-am ingrasat? Ce...

Tags: comunicare, relatii, traducere

Posted in Femei vs. Barbati

17 Responses to “Femei vs. Barbati – Lectia #4: “Tu nu poti intelege!””

on 27 Oct 2009 at 4:52 pm1zamolxis

draga mea, ai perfecta dreptate
zamolxis´s last blog ..Happiness dementa si Romance porn
on 27 Oct 2009 at 5:25 pm2rasuplansu

si eu care credeam ca nu poti intelege…
on 28 Oct 2009 at 11:45 am3adrian barbat

Intre barbati si femei sunt diferente extreme, nimeni nu cred ca poate combate acest lucru, dar noi avem acest dar de a amplifica si de a despica firul in patru iar la urma pe un exemplu generalizam si emitem teorii general valabile.
De ce femeile cred ca nici un barbat nu le poate intelege sau cel putin nu depune eforturi sa le inteleaga si ii trateaza scurt “Tu nu poti intelege” si basta.
Cred ca e mai de graba o problema de comunicare decat de neintelegere, parerea mea .
adrian barbat´s last blog ..Pauza publicitara "moartea lui Dorel"
on 28 Oct 2009 at 12:51 pm4rasuplansu

ai nimerit-o cu problema de comunicare. asta incerc eu aici, sa traduc pentru barbati ce-i in mintea femeilor, in general. pentru o mai buna comunicare.
on 28 Oct 2009 at 1:04 pm5adrian barbat

Mai nimeresc si eu cate o data , e greu de tradus pentru barbati ce e in mintea femeilor si in general pe ei nu ii intereseaza, izvorul contradictiilor pe langa lipsa de comunicare e si felul in care se pune problema, de obicei una din cele doua perti se crede superioara iar de aici sa rupt totul.
adrian barbat´s last blog ..Pauza publicitara "moartea lui Dorel"
on 28 Oct 2009 at 4:20 pm6rasuplansu

de aceea au aparut compromisurile, pentru a evita rupturile. de fapt noi toti, si barbati si femei, ne teme de ceea ce este in mintea celuilalt si de multe ori asta e motivul pentru care nici nu incercam sa aflam.
on 28 Oct 2009 at 4:27 pm7adrian barbat

eu cred ca e gresit sa nu vrei sa afli cum si ce gandeste cel de langa tine, iar asta nu pentru ai influenta gandirea sau al modela, dar ca o relatie sa fie ok trebuie sa joci cu cartile pe masa, daca nu se nasc involuntar suspiciuni, iar in legatura cu compromisurile: orice relatie viabila e o insiruire de compromisuri facute de ambele parti dar nequantificabile
adrian barbat´s last blog ..bautura bat-o vina . . . . . . . . . . . . .
on 29 Oct 2009 at 10:46 am8rasuplansu

ei, unii isi mai scot ochii cu cate compromisuri au facut pentru binele relatiei. oricum, cred ca “lupta” asta dintre femei si barbati nu va inceta vreodata. poate ca tocmai asta este frumusetea vietii in doi.
on 29 Oct 2009 at 10:53 am9adrian barbat

viata insasi e o lupta, iar toate razboaiele pe care le duci pe parcursul ei ii confera intensitate indiferent daca castigi sau pierzi, important e sa inveti sa pierzi si sa transformi infrangerea intr-un succes ulterior . . . . . . . . . . . . .
on 29 Oct 2009 at 11:08 am10rasuplansu

eu una nu prea stiu sa pierd.
on 29 Oct 2009 at 11:16 am11adrian barbat

nimanui nu ii place sa piarda, dar trebuie sa invatam sa privim partea plina a paharului intotdeuna
adrian barbat´s last blog ..bautura bat-o vina . . . . . . . . . . . . .
on 23 Nov 2009 at 9:14 pm12Marius

Imi place finalul:
Exemplu de dialog gresit:
Ea: “Tu nu poti intelege!”
El: “Nu ma trata ca pe un deficient mintal!”

Exemplu de dialog corect:
Ea: “Tu nu poti intelege!”
El: Pune-ma la incercare!

Concluzie: Tot EL, saracul, trebuie sa sa schimbe. )
Marius´s last blog ..Istoria ciclica a alegerilor in Romania. (sau cat de masochisti sunt romanii)
on 25 Nov 2009 at 10:35 am13rasuplansu

@marius: nu trebuie sa se schimbe, ci sa faca un compromis de dragul comunicarii.
on 11 Feb 2010 at 7:31 pm14samuan

Deci va rog frumos nu inhibati femeile sa spuna ce simt . Pai io ce ma fac daca hotarasc toate femeiile sa nu mai scrie bloguri !?!?!? =))
on 04 Mar 2010 at 12:08 pm15h_45h

Ce spune ea: “Tu – deoarece nu posezi experienta de a fi femeie, nu poti intelege si eu nu iti pot explica.”

Ce intelege el: “Se considera superioara.”

Traducere: “Tu – deoarece nu posezi experienta de a fi femeie, nu poti intelege de unul singur; dar si daca ai vrea sa iti explic, e destul de greu, pentru ca eu nu sunt in stare, fiind femeie.”
on 04 Mar 2010 at 12:20 pm16michael

Etimologie:
El: ” Tu nu poti intelege” ( si aici cateva chestii masculine cum ar fi polutia – un memorandum ocazional cum ca spermatozoidul isi face harakiri dupa suferinta ovulului sinucis , chelia, burta).
Contextul:
Cand femeile zic ca barbatii nu intelege si e porci.
on 04 Mar 2010 at 12:25 pm17michael

@rasuplansu
“eu una nu prea stiu sa pierd.”
Ai vrut sa folosesti expresia aia care ar semnifica ca “nu prea pierzi” sau literlamente zici ca nu stii sa reactionezi cand pierzi?