Râsu’ Plânsu’

Ce spune ea: “Tu nu poti intelege!”
Ce intelege el: “Esti un prost.”
Traducere: “Esti barbat.”
Contextul: Fraza este spusa pentru a elimina o chestiune asupra careia barbatul insista sa isi dea cu parerea.
Etimologie: Sunt multe lucruri pe care barbatii nu le pot intelege. Menstruatia (este un memorandum lunar al timpului care trece: s-a mai dus [...]

Read Full Post »

Ce spune ea: Cinci minute.
Ce intelege el: Sunt aproape gata.
Traducere: Stai locului si nu ma enerva, cand termin, termin.
Contextul: Dupa aproxiamtiv o ora: “Nu am cu ce sa ma imbrac.”
Etimologie: Femela din specia umana isi cunoaste proprii timpi. Cand ajunge la varsta adulta, are deja lasati in spate ani intregi de experienta in [...]

Read Full Post »

Ce spune ea: Crezi ca m-am ingrasat?
Ce intelege el: Crezi ca acei colacei adiposi subcutanati care, cu mici variatiuni, mi-au impodobit tot timpul talia, au crescut drastic in ultima vreme?
Traducere: Spune-mi ca sunt frumoasa, chair daca doar in viziunea ta.
Contextul: Aceasta fraza este de obicei pronuntata in apropierea sezonului estival, moment in cae femeia [...]

Read Full Post »

Dupa o discutie mai aprinsa cu sotul meu, in urma careia am ramas din nou cu senzatia ca vorbim doua limbi total diferite, am decis sa incerc sa sistematizez un curs de traducere, curs bazat pe experienta proprie si pe cea a diverselor amice ce vin plangand : “Iar m-am certat cu Iubi, am impresia [...]

Read Full Post »